-
1 between two stools
1) Общая лексика: между двумя стульями -
2 between two stools one falls to the ground
if you run after two hares you'll catch none no man can serve two masters between two stools one goes to the groundEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > between two stools one falls to the ground
-
3 between two stools one goes to the ground
syn: between two stools one falls to the groundміж двома стільцями не всидиш ≅ двом хазяям не наслужишEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > between two stools one goes to the ground
-
4 between two stools you fall to the ground
Пословица: за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь (contrast: to kill two birds with one stone)Универсальный англо-русский словарь > between two stools you fall to the ground
-
5 Between two stools one falls to the ground
Общая лексика: На двух стульях не усидишь!Универсальный англо-русский словарь > Between two stools one falls to the ground
-
6 between two stools one goes (falls) to the ground
Пословица: хотел сесть на два стула, да и очутился на полу (дословно: Кто сидит между двумя стульями, легко может упасть)Универсальный англо-русский словарь > between two stools one goes (falls) to the ground
-
7 Between two stools one goes (falls) to the ground.
<03> Кто сидит между двумя стульями, легко может упасть. Ср. Хотел сесть на два стула, да и очутился на полу.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Between two stools one goes (falls) to the ground.
-
8 Between two stools one falls to the ground.
фраз. Между двумя стульями не усидишь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Between two stools one falls to the ground.
-
9 between two stools one goes falls to the ground
посл.Кто сидит между двумя стульями, легко может упасть.ср. Хотел сесть на два стула, да и очутился на полу.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > between two stools one goes falls to the ground
-
10 between two stools one goes to the ground
посл.Кто сидит между двумя стульями, легко может упасть.ср. Хотел сесть на два стула, да и очутился на полу.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > between two stools one goes to the ground
-
11 Between two stools you fall to the ground.
фраз. Между двумя стульями не усидишь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Between two stools you fall to the ground.
-
12 between two stools one goes to the ground
Пословица: (falls) хотел сесть на два стула, да и очутился на полу (дословно: Кто сидит между двумя стульями, легко может упасть)Универсальный англо-русский словарь > between two stools one goes to the ground
-
13 Between two stools you fall to the ground
English-Spanish proverbs dictionary > Between two stools you fall to the ground
-
14 Between two stools you fall to the ground
Тот, кто сидит между двух стульев, легко может упасть.English-Russian Idioms illustrated collection > Between two stools you fall to the ground
-
15 to fall between two stools
no saber a qué santo confesarse————————quedarse entre dos aguasquedarse sin lo uno y sin lo otro, quedarse nadando entre dos aguas y no llegar a ningún lado -
16 fall between two stools
не соответствовать требованиям ни одной из сторонHe tries to be both teacher and friend, but falls between two stools.English-Russian small dictionary of idioms > fall between two stools
-
17 to fall between two stools
to fall between two stoolsficar entre a cruz e a espada. -
18 fall between two stools
-
19 fall between two stools
потерпеть неудачу, попасть впросак, остаться ни с чем (колеблясь между двумя выборами; не смешивать с русск. сидеть между двух стульев)‘In any case, it is necessary to avoid falling between two stools - which is unpardonable,’ be ended with complacence (J. Galsworthy, ‘The Island Pharisees’, ch. XV) — - Но в любом случае нужно всячески избегать промахов - они были бы совсем непростительны, - добродушно закончил парикмахер.
-
20 fall between two stools
«oкaзaтьcя мeжду двуx cтульeв», пoпacть впpocaкThe others [двe пьecы] fell between two stools. One portrayed the narrow, hidebound country gentlefolk; the other, the political and financial world... They were neither frankly realistic nor frankly theatrical. My indecision was fatal (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > fall between two stools
См. также в других словарях:
between two stools — Meaning Uncertainty and hesitation. Origin From the proverbial between two stools you fall to the ground … Meaning and origin of phrases
between two stools one falls to the ground — Inability to choose between, or accommodate oneself to, alternative viewpoints or courses of action is likely to end in disaster. Now more common in the metaphorical phrase to fall between two stools. Cf. medieval L. labitur enitens sellis herere … Proverbs new dictionary
fall between two stools — phrasal : to fail or come to naught because of inability to choose between or reconcile two alternative or conflicting courses of action a story of falling between two stools the stool of election promises to balance the budget and reduce taxes,… … Useful english dictionary
fall between two stools — mainly British, mainly British if something falls between two stools, it fails because it is neither one type of thing nor another and if someone falls between two stools, they fail because they try to combine two different types of thing that… … New idioms dictionary
fall between two stools — verb a) To fit into neither of two categories and, hence, be neglected or fail. “ She [<nowiki/>] could not bear to lose the land she had got by a swindle; and then she could not bear the loss of her lover. So she fell between two stools. ” … Wiktionary
fall between two stools — ► fall between two stools Brit. fail to be or take either of two satisfactory alternatives. Main Entry: ↑stool … English terms dictionary
fall between two stools — not clearly one type or the other, neither fish nor fowl This vehicle is part bike and part car. It falls between two stools … English idioms
fall between two stools — fail because one hesitated between two opportunities, attempt two things at once and fail at both … English contemporary dictionary
between two stools one falls to the ground — (New American Roget s College Thesaurus) Quotations The fool hath said in his heart: There is no God (Bible), Except ye see signs and wonders, ye will not believe (Bible), The trouble with the world is that the stupid are cocksure and the… … English dictionary for students
fall between two stools — phrasal to fail because of inability to choose between or reconcile two alternative or conflicting courses of action … New Collegiate Dictionary
fall between two stools — Brit. fail to be or take either of two satisfactory alternatives. → stool … English new terms dictionary